When you create a project from a project request, you can select the appropriate template at that time. There is no way to apply a template to an already-created project.
As long as the template(s) and project request types are related to the same project type, you should be good to go - selecting a template is the first section of the generate project page when creating a project from a Project Request.